Bon Noël et Bonne Année 2021.  Vive le Chevalier !

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021.  Lang lebe die Chevalerie!

Merry Christmas and Happy New Year 2021.  Long live the Chevalier!

 

Le Chevalier au Créneau du Temps

Excellence, Messires et bien chers Frères et Sœurs,

 

Voici le moment venu d´en finir avec une année qui est déjà entrée, de pleins pieds, dans l´Histoire de l´humanité. Cette année aura eu, pour seul mérite, le fait d´avoir mis à l´épreuve la volonté de chaque Chevalier et au prix d´immenses sacrifices relationnels, de sauvegarder notre institution et d´en assurer la pérennité dans un monde qui vient soudainement de prendre une direction dont les tenants et les aboutissants nous sont totalement inconnus et imprévisibles à ce jour.

 

Demain, plus que jamais dans le passé, les grandes valeurs humaines seront très sérieusement mises à contributions. Plus rien ne sera plus comme avant cette année 2020. Il est à espérer que les Ordres de Chevaleries ne soient pas pris pour cibles et, à leur tour, menacés dans leur existence.

 

Il n´est aujourd’hui plus un secret pour personne que le Virus Covid-19 qui frappe les habitants de la planète entière n´est pas un Virus issu du naturel, qu´il soit d´origine terrestre ou extraterrestre. Il nous est habillement caché qu´il est issu de laboratoires militaires, selon leurs programmes de guerre bactériologique (NBC). Cette catastrophe devait arriver un jour ou l´autre. Ce n´était qu´une question de temps. Tout comme ce ne sera jamais qu´une question de temps pour que d´autres, peut-être encore bien plus mortelles, ne surviennent si nous ne mettons pas fin à ce genre de course effrénée et insensée que se livre l´homme à détruire son semblable. Jeter la pierre à telle ou telle nation est sans aucun intérêt, car toutes semblent engagées sur cette voie.

 

A ce jour et à ma connaissance, aucun de nos Chevaliers ne fut agressé par ce Virus. Il est à espérer qu´il continue de nous éviter ! Je vous remercie tous pour votre patience et votre détermination dans cette terrible épreuve qui nous frappe tous. Continuez de prendre bien soin de vous, selon votre âme et conscience. Merci de persévérer dans votre croyance en un monde meilleur et plus humain. Laissons les religions, qui ont tant aveuglés l´humanité, pour ce qu´elles furent, sont et seront dans le futur.

 

Mais que cela ne nous empêche pas de croire en une puissance suprême que nous, humains, ne pouvons pas comprendre. Le mot religion vient du latin « religare », c´est ce qui « relie » l´homme directement à sa divinité. Pas besoin donc d´intermédiaires plus que douteux. Vivons, au quotidien, nos hautes valeurs chevaleresques, faisons que ce monde, qui est le seul que nous ayons, devienne plus chaleureux et plus fraternel. Réconcilions-nous dès aujourd´hui avec les animaux, nos compagnons de toujours et avec tout ce que la nature nous offre sans compter de plus précieux. Nous sommes tous enfants de la Terre. Notre mère, à nous tous, c´est elle.

Les hautes valeurs de l´Esprit Chevaleresque semblent être les seuls phares, dans ce monde affolé, pouvant nous signaler et éclairer les falaises afin d´éviter qu´à leurs pieds, aux rochers tranchants, nous ne nous y fracassions dans un naufrage dont aucune issue ne pourrait nous être salutaire.   

 

Il est, comme par le passé, un grand honneur pour moi de pouvoir souhaiter à nos membres, un Joyeux Noël ainsi que mes vœux les plus chaleureux et les plus sincères pour l´année 2021. Qu´elle soit surtout une année de santé, de bonheur et de prospérité retrouvée. Que cette année soit également synonyme de réussite dans tous vos projets et parsemée, comme par les années d´avant 2020, de rencontres fraternelles lors des grands moments du monde de la Chevalerie Traditionnelle. Tant de choses que nous apprécierons bien plus qu´auparavant, car nous avons appris à connaitre leurs prix.

Bon Noël et Bonne Année 2021.  Vive le Chevalier !

 

DEUTSCHE TEXT

Exzellenzen, noble Ritter, meine sehr lieben Brüder und Schwestern,

 

Es ist an der Zeit, ein Jahr zu beenden, das bereits jetzt gänzlich in die Geschichte der Menschheit eingegangen ist. Dieses Jahr wird als einzigen Verdienst die Tatsache gehabt haben, den Willen eines jeden Ritters auf die Probe gestellt zu haben, zum Preis immenser Beziehungsopfer, um unsere Institution zu schützen und ihren Fortbestand in einer Welt zu sichern, die plötzlich eine Richtung eingeschlagen hat, deren Kontext und Umstände uns völlig unbekannt waren und bis heute unvorhersehbar sind. Morgen, mehr als je zuvor in der Vergangenheit, werden große menschliche Werte sehr ernsthaft gefordert sein. Nichts wird mehr so sein, wie es vor diesem Jahr 2020 war. Es ist zu hoffen, dass die Ritterorden dadurch nicht ins Visier genommen und damit in ihrer Existenz bedroht werden.

 

Es ist mittlerweile kein Geheimnis mehr, dass das Covid-19-Virus, das die Bewohner des gesamten Planeten befällt, kein natürlich vorkommendes Virus ist, egal ob es nun irdischen oder außerirdischen Ursprungs ist. Es wird geschickt vor uns verborgen, dass es aus militärischen Laboratorien stammt, entsprechend deren Programmen zur biologischen Kriegsführung (ABC). Diese Katastrophe war früher oder später vorprogrammiert, um zu passieren. Es war nur eine Frage der Zeit, wann. Genauso wie es nur eine Frage der Zeit sein wird, bis andere, vielleicht noch tödlichere, auftreten werden, wenn wir diese Art des ungezügelten und sinnlosen Wettlaufs des Menschen zur Zerstörung seiner Mitmenschen nicht stoppen können. Die Schuld auf diese oder jene Nation zu werfen, ist sinnlos, denn sie scheinen alle auf demselben Weg zu sein.

 

Bis zum heutigen Tag - und nach meinem Wissen - wurde keiner unserer Ritter von diesem Virus betroffen. Hoffentlich meidet es uns weiterhin! Ich danke Ihnen allen für Ihre Geduld und Entschlossenheit in dieser schrecklichen Prüfung, die uns alle getroffen hat. Bitte kümmern Sie sich weiterhin gut um sich selbst, nach bestem Wissen und Gewissen. Danke, dass Sie an Ihrem Glauben an eine bessere und menschlichere Welt festhalten. Lassen wir die Religionen, die die Menschheit so verblendet haben, sein als das, was sie waren, sind und in Zukunft sein werden.

 

Aber das soll uns nicht davon abhalten, an eine höhere Macht zu glauben, die wir Menschen nicht verstehen können. Das Wort Religion kommt vom lateinischen "religare", das den Menschen direkt mit seiner Göttlichkeit "verbindet". Es gibt keine Notwendigkeit mehr für zweifelhafte Vermittler! Lasst uns täglich unsere hohen ritterlichen Werte leben, lasst uns diese Welt, die die Einzige ist, die wir haben, wärmer und brüderlicher werden lassen. Versöhnen wir uns von heute an mit den Tieren, unseren ständigen Begleitern und mit allem, was die Natur uns bietet, ohne Zweifel das Wertvollste. Wir sind alle Kinder der Erde. Unsere Mutter, wir alle, ist sie.

 

Die hohen Werte des ritterlichen Geistes scheinen die einzigen Leuchtfeuer zu sein, die uns in dieser verstörten Welt ein Signal geben und die Klippen beleuchten können, damit wir zu ihren Füßen, an den scharfen Felsen, keinen Schiffbruch erleiden, aus dem es keine Rettung gäbe.  

 

Es ist mir, wie in der Vergangenheit, eine große Ehre, unseren Mitgliedern ein frohes Weihnachtsfest und meine herzlichsten Wünsche für das Jahr 2021 wünschen zu dürfen. Möge es vor allem ein Jahr der Gesundheit, des Glücks und des erneuten Wohlstandes sein. Möge auch dieses Jahr gleichbedeutend sein mit Erfolg in all Ihren Projekten und gespickt, wie in den Jahren vor 2020, mit brüderlichen Begegnungen während der großen Momente in der Welt des traditionellen Rittertums. So viele Dinge, die wir viel mehr schätzen werden als vorher, weil wir ihren Wert kennengelernt haben.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021.  Lang lebe die Chevalerie!

 

TEXT IN ENGLISH

Excellency, Messires and very dear Brother and Sisters,

 

This is the moment to end a year that has already entered fully into the History of mankind. This year will have had, as its only merit, the fact of having put to the test the will of each Knight and at the price of immense relational sacrifices, to safeguard our institution and ensure its continuity in a world that has suddenly taken a direction whose ins and outs are totally unknown to us and unpredictable to this day. Tomorrow, more than ever in the past, great human values will be very seriously challenged. Nothing will ever be the same again as it was before this year 2020. It is to be hoped that the Orders of Knighthood will not be targeted and, in turn, threatened in their existence.

 

It is now no longer a secret that the Covid-19 Virus that strikes the inhabitants of the entire planet is not a naturally occurring virus, be it of terrestrial or extra-terrestrial origin. It is cleverly hidden from us that it comes from military laboratories, according to their biological warfare (NBC) programmes. This disaster was bound to happen one day or another. It was only a matter of time. Just as it will only be a matter of time before others, perhaps even more deadly, will occur if we do not put an end to this kind of unbridled and senseless race of man to destroy his fellow man. Throwing the stone at such or such a nation is of no interest, for they all seem to be engaged on this path.

 

To this day and to my knowledge, none of our Knights have been attacked by this Virus. It is to be hoped that it will continue to avoid us! I thank you all for your patience and determination in this terrible ordeal that has struck us all. Please continue to take good care of yourselves, according to your soul and conscience. Thank you for persevering in your belief in a better and more humane world. Let us leave the religions, which have so blinded humanity, for what they were, are and will be in the future.

 

But let this not prevent us from believing in a supreme power that we humans cannot understand. The word religion comes from the Latin "religare", which "connects" man directly to his divinity. So, there is absolutely no need for more than dubious intermediaries. Let us live our high chivalric values on a daily basis, let us make this world, which is the only one we have, warmer and more fraternal. Let us reconcile ourselves, starting today, with the animals, our lifelong companions, and with all that nature offers us without counting the most precious things. We are all children of the Earth. She is our mother, the mother of us all.

 

The high values of the Knightly Spirit seem to be the only beacons, in this panic-stricken world, that can signal us and illuminate the cliffs so that at their feet, at the sharp rocks, we don't crash into a shipwreck from which there is no way out.  

 

It is, as in the past, a great honour for me to be able to wish our members a Merry Christmas and my warmest and most sincere wishes for the year 2021. May it be above all a year of health, happiness and renewed prosperity. May this year also be synonymous with success in all your projects and be sprinkled, as in the years before 2020, with fraternal encounters during the great moments in the world of Traditional Knighthood. So many things that we will appreciate much more than before, as we have come to know their prices.

Merry Christmas and Happy New Year 2021.  Long live the Chevalier !