Bonne Année 2025.

A Son Altesse Sérénissime,

Eminence,

Monseigneur,

Excellence,

Messire,

Fratres carissimi et sororibus carissimi,

 

En ces temps présents, nous assistons aux derniers soubresauts de l'année 2024. Elle eut, à l’instar de ses consœurs précédentes, des moments merveilleux mais aussi son cortège de misères humaines. Si elle ne s'est point brisée sous le poids du comportement parfois irrationnel de l'humain, dont elle fut la mesure temporelle, nul n'ignore qu'elle en a pris toute la dimension. C’est pourtant en Maîtresse impartiale et indomptable de la marche du temps, qu’elle passera de manière inexorable le relais à son successeur qui déjà se pointe à l'horizon.

 

L'année 2025 est donc prête et dans une imperturbable indifférence, à graver dans le temps, l'histoire mouvementée des hommes dont elle rythme la vie. L'avenir nous dira ce qu'il adviendra, en cette nouvelle année, des hautes valeurs humaines que quelques grands hommes, phares de l'humanité, ont offert au monde depuis des millénaires. L’homme s’instruira-t-il finalement des grandes leçons de l’histoire pour le bien de tous ?

 

Comme disait un jour un géant de la Chevalerie, notre feu frater Messire le Chevalier Baron André Louis Saumier d’Albi : « L’Histoire est une Dame à tel point exigeante, que l’homme l’évite au lieu de la consulter ». N'est-il donc pas, dès lors, seul responsable du cheminement impassible de la Croix du genre humain et de son renouveau permanent ?

 

Le Chevalier est un homme de son temps aux concepts et aux idéaux d'autres temps. Si de nos jours, les hautes valeurs traditionnelles sont sciemment foulées par les pouvoirs responsables de les protéger, il ne reste guère que quelques institutions traditionnelles pour assurer la survie du flambeau transgénérationnel. La Chevalerie est une d'icelles.

 

La Chevalerie a pourtant ses propres limites. C'est avec une grande circonspection que le Chevalier devra se frayer un chemin dans la tourmente, et c’est avec une grande prudence qu’il manifestera sa manière d'être et qu’il s'exprimera, en tout temps et en tous lieux, où la confidentialité ne peut être ni garantie, ni assurée.

 

Face à ces défis, nous Vous souhaitons toutefois une excellente année 2025, beaucoup d’amour, de fraternité, d’entraide et tout le succès que Vous escomptez dans Votre vie privée, professionnelle et sociale, sans oublier l’atout principal, une excellente santé.

 

Dans l’attente du réel plaisir de Vous rencontrer afin de consolider notre égrégore singulière et/ou de Vous relire, daignez agréer, mes Seigneurs, nos Salutations Fraternelles les plus Respectueuses et la réitération de nos meilleurs vœux.

 

Votre Frère d’Armes,

 

Robert Adelsohn Bels

Grand Maître de l’Ordo Balliolensis   

primus servus Ordinis nostri.

 

Guten Rutsch ins neue Jahr 2025.

An Seine Durchlauchte Hoheit,

Eminenz,

Monsignore,

Exzellenz,

Messire,

Fratres carissimi et sororibus carissimi,

 

In diesen Tagen erleben wir die letzten Regungen des Jahres 2024. Wie seine Vorgänger hatte auch das Jahr 2024 wunderbare Momente, aber auch viel menschliches Elend zu bieten. Es zerbrach zwar nicht unter der Last des manchmal irrationalen Verhaltens der Menschen, deren Maß es nahm, aber Dimension. Als unparteiische und unbezwingbare Herrin über den Lauf der Zeit wird sie jedoch unaufhaltsam an ihren Nachfolger übergeben, der sich bereits am Horizont abzeichnet.

 

Das Jahr 2025 ist also bereit, mit einer unbeeindruckten Gleichgültigkeit die bewegte Geschichte der Menschen, deren Leben es rhythmisiert, in die Zeit einzugravieren. Die Zukunft wird uns zeigen, was in diesem neuen Jahr aus den hohen menschlichen Werten wird, die einige große Männer, die Lichtbaken der Menschheit, der Welt seit Jahrtausenden geschenkt haben. Wird der Mensch schließlich einmal aus den großen Lehren der Geschichte zum Wohle aller lernen?

 

Wie ein Gigant des Rittertums, unser verstorbener Bruder Ritter Baron André Louis Saumier d'Albi, einmal sagte: „Die Geschichte ist eine so anspruchsvolle Dame, dass der Mensch sie meidet, anstatt sie zu befragen“. Ist er daher nicht allein verantwortlich für den unaufhaltsamen Weg des Leidens der Menschheit und für ihre ständige Erneuerung?

 

Der Ritter ist ein Mensch seiner Zeit mit Konzepten und Idealen aus anderen Zeiten. Wenn heutzutage die hohen traditionellen Werte von den Mächten, die für ihren Schutz verantwortlich sind, wissentlich mit Füßen getreten werden, bleiben kaum mehr als einige traditionelle Institutionen übrig, um das Überleben der generationenübergreifenden Flamme zu sichern. Die Ritterschaft ist eine solche Institution.

 

Die Ritterlichkeit hat jedoch ihre eigenen Grenzen. Der Ritter muss sich mit großer Umsicht einen Weg durch den Wirrwarr bahnen, und er muss mit großer Vorsicht seine Art zu sein kundtun und sich äußern, zu jeder Zeit und an jedem Ort, wo Vertraulichkeit weder garantiert noch gewährleistet werden kann.

 

Angesichts dieser Herausforderungen wünschen wir Ihnen dennoch ein ausgezeichnetes Jahr 2025, viel Liebe, Brüderlichkeit, gegenseitige Unterstützung und den Erfolg, den Sie sich in Ihrem privaten, beruflichen und gesellschaftlichen Leben erhoffen, ohne dabei den wichtigsten Trumpf zu vergessen: eine ausgezeichnete Gesundheit.

 

In der Erwartung des realen Vergnügens, Euch zu treffen, um unser einzigartiges Egregor zu festigen und/oder Von Euch wieder zu lesen, verbleibe ich, meine Herren, mit unseren respektvollsten brüderlichen Grüßen und der Wiederholung unserer besten Wünsche.

 

Euer Waffenbruder,

 

Robert Adelsohn Bels

Großmeister des Ordo Balliolensis   

primus servus Ordinis nostri.

 

Happy New Year 2025.

To His Serene Highness,

Your Eminence,

Monsignor,

Excellency,

Messire,

Fratres carissimi et sororibus carissimi,

 

In these present times, we are witnessing the last agitations of the year 2024. Like its predecessors, it has had its wonderful moments, but also its share of human misery. Although it did not break down under the weight of the often irrational behavior of human beings, for which it was the temporal measure, no one is unaware that it took on its full dimension. And yet, as the impartial and indomitable mistress of the march of time, it will inexorably pass the baton to its successor, who is already appearing on the horizon.

 

The year 2025 is therefore ready, and with imperturbable indifference, to engrave in time the eventful history of the men whose lives it makts. The future will tell us what will happen, in this new year, to the high human values that a few great men, beacons of humanity, have offered the world for millennia. Will man finally learn the great lessons of history for the benefit of all?

 

As a giant of chivalry, our late brother Messire the Knight Baron André Louis Saumier d'Albi, once said: “History is such a demanding Lady that man avoids her instead of consulting her”. Is he not, then, solely responsible for the impassive march of mankind's distress and its constant renewal?

 

The Chevalier is a man of his time, with concepts and ideals from other times. If today, high traditional values are knowingly trampled underfoot by the powers responsible for protecting them, only a few traditional institutions remain to ensure the survival of the trans-generational torch. Chivalry is one such institution.

 

Yet chivalry has its own limits. It is with great circumspection that the Knight will have to make his way through the turmoil, and it is with great caution that he will manifest his way of being and express himself, at all times and in all places, where confidentiality can neither be guaranteed nor assured.

 

In the face of these challenges, we nevertheless wish You an excellent year 2025, with love, fraternity and mutual aid, and all the success You expect in Your private, professional and social life, not forgetting the main asset, excellent health.

 

We look forward to the real pleasure of meeting you to consolidate our singular egregore and/or to reading you again. Please accept, my Lords, our most respectful fraternal greetings and the reiteration of our best wishes.

 

Your Brother in Arms,

 

Robert Adelsohn Bels

Grand Master of the Ordo Balliolensis   

primus servus Ordinis nostri.

 

Buon anno 2025.

A Sua Altezza Serenissima,

Vostra Eminenza,

Monsignore,

Eccellenza,

Messere,

Fratres carissimi et sororibus carissimi,

 

In questi tempi stiamo assistendo agli ultimi vagiti dell'anno 2024. Come i suoi predecessori, ha avuto i suoi momenti meravigliosi, ma anche la sua parte di miseria umana. Forse non è stato sconvolto dal comportamento a volte irrazionale degli esseri umani, per i quali era la misura del tempo, ma sappiamo tutti che ha assunto tutta la sua dimensione. Eppure, da padrona imparziale e indomabile della marcia del tempo, passerà inesorabilmente il testimone al suo successore, che è già all'orizzonte.

 

Il 2025 è quindi pronto, con imperturbabile indifferenza, a incidere nel tempo la storia movimentata delle persone di cui scandisce la vita. Il futuro ci dirà cosa accadrà, in questo nuovo anno, agli alti valori umani che alcuni grandi uomini, fari dell'umanità, hanno offerto al mondo per millenni. L'umanità imparerà finalmente dalle grandi lezioni della storia per il bene di tutti?

 

Come un gigante della cavalleria, il nostro defunto fratello, il Cavaliere Barone André Louis Saumier d'Albi, disse una volta: “La storia è una Signora così esigente che l'uomo la evita invece di consultarla”. Non è dunque lui l'unico responsabile dell'impassibile cammino della Croce dell'umanità e del suo costante rinnovamento?

 

Il Cavaliere è un uomo del suo tempo, con concetti e ideali di altri tempi. Se al giorno d'oggi gli alti valori tradizionali vengono consapevolmente calpestati dai poteri preposti alla loro tutela, non restano quasi più istituzioni tradizionali a garantire la sopravvivenza della fiaccola transgenerazionale. La cavalleria è una di queste.

 

Tuttavia, la cavalleria ha i suoi limiti. È con grande circospezione che il Cavaliere dovrà farsi strada tra i tumulti, ed è con grande cautela che manifesterà il suo modo di essere e di esprimersi, in ogni momento e in ogni luogo, dove la riservatezza non può essere garantita né assicurata.

 

Di fronte a queste sfide, vi auguriamo comunque un eccellente anno 2025, con tanto amore, fraternità e aiuto reciproco, e tutto il successo che vi aspettate nella vostra vita privata, professionale e sociale, senza dimenticare il bene principale, una salute eccellente.

 

Attendiamo con ansia il vero piacere di incontrarvi per consolidare il nostro singolare egregore e/o per rileggervi. Vogliate accettare, Signori, i nostri più rispettosi saluti fraterni e la reiterazione dei nostri migliori auguri.

 

Il vostro fratello d'armi,

 

Robert Adelsohn Bels

Gran Maestro dell'Ordo Balliolensis   

primus servus Ordinis nostri.

 

Feliz Año Nuevo 2025.

A Su Alteza Serenísima,

Su Eminencia,

Monseñor,

Excelencia,

Messire,

Fratres carissimi et sororibus carissimi,

 

En los tiempos que corren, asistimos a los últimos coletazos del año 2024. Como sus predecesores, ha tenido sus momentos maravillosos, pero también su parte de miseria humana. Puede que no haya sido destrozado por el comportamiento a veces irracional de los seres humanos, para quienes era la medida del tiempo, pero todos sabemos que ha adquirido toda su dimensión. Y sin embargo, como Señora imparcial e indomable de la marcha del tiempo, pasará inexorablemente el testigo a su sucesor, que ya se vislumbra en el horizonte.

 

El año 2025 se apresta, pues, con imperturbable indiferencia, a grabar en el tiempo la azarosa historia de los pueblos cuyas vidas puntúa. El futuro nos dirá qué ocurrirá, en este nuevo año, con los elevados valores humanos que algunos grandes hombres, faros de humanidad, han ofrecido al mundo durante milenios. ¿Aprenderá por fin la humanidad de las grandes lecciones de la historia para el bien de todos?

 

Como dijo una vez un gigante de la caballería, nuestro difunto hermano, el Caballero Barón André Louis Saumier d'Albi: «La Historia es una Dama tan exigente que el hombre la evita en lugar de consultarla». ¿No es, por tanto, la única responsable del impasible recorrido de la Cruz de la humanidad y de su constante renovación?

 

El Caballero es un hombre de su tiempo, con conceptos e ideales de otras épocas. Si hoy en día los altos valores tradicionales son pisoteados a sabiendas por los poderes encargados de protegerlos, apenas quedan instituciones tradicionales que garanticen la supervivencia de la antorcha transgeneracional. La caballerosidad es una de ellas.

 

Sin embargo, la caballerosidad tiene sus propios límites. Es con gran circunspección que el Caballero tendrá que abrirse camino en medio de la confusión, y es con gran cautela que manifestará su manera de ser y de expresarse, en todo momento y en todo lugar, donde la confidencialidad no puede ser garantizada ni asegurada.

 

Frente a estos desafíos, le deseamos no obstante un excelente año 2025, con mucho amor, fraternidad y ayuda mutua, y todo el éxito que espera en su vida privada, profesional y social, sin olvidar el principal activo, una excelente salud.

 

A la espera de tener el verdadero placer de reunirnos con ustedes para consolidar nuestro singular egregor y/o volver a leerles, reciban, Señorías, nuestros más respetuosos saludos fraternales y la reiteración de nuestros mejores deseos.

 

Su hermano de armas

 

Robert Adelsohn Bels

Gran Maestre del Ordo Balliolensis   

primus servus Ordinis nostri.

 

Счастливого Нового 2025 года.

Его Светлейшему Высочеству,

Ваше Преосвященство,

Милорд,

Превосходительство,

Мессир,

Fratres carissimi et sororibus carissimi,

 

В эти дни мы следим за последними поворотами 2024 года. Как и у предшественников, у этого года были свои моменты и своя доля человеческих страданий. Если он не был омрачен порой иррациональным поведением тех, для кого он служил мерилом времени, мы все знаем, что он отмерил его сполна. Но как беспристрастная и неукротимая хозяйка марша времени, она неумолимо передаст эстафету своему преемнику, который уже маячит на горизонте.

 

Поэтому 2025 год с невозмутимым безразличием готов вписать в насыщенную событиями историю людей, чьи жизни он пронзает. Будущее расскажет нам, что произойдет в этом новом году с высокими человеческими ценностями, которые несколько великих людей, маяков гуманности, предлагали миру на протяжении тысячелетий. Усвоит ли человечество наконец великие уроки истории ради всеобщего блага?

 

Наш покойный брат, шевалье барон Андре Луи Сомье д'Альби, как гигант рыцарства, однажды сказал: «История - такая требовательная дама, что человек избегает ее, вместо того чтобы с ней советоваться». Так не он ли несет полную ответственность за бесстрастный путь Креста рода человеческого и его постоянное обновление?

 

Шевалье - человек своего времени, с понятиями и идеалами другой эпохи. Сегодня высокие традиционные ценности намеренно попираются ногами тех, кто должен их защищать, и лишь немногие традиционные институты обеспечивают выживание факела, передаваемого из поколения в поколение. Рыцарство - один из них.

 

Однако рыцарство имеет свои пределы. Рыцарю придется пробираться через суматоху с большой осторожностью, стараясь не выставлять напоказ свой образ жизни и не выражать себя в любое время и в любом месте, где не гарантируется или не обеспечивается конфиденциальность.

 

Перед лицом этих вызовов мы, тем не менее, желаем вам прекрасного 2025 года, в котором будет много любви, братства и взаимной поддержки, успехов в личной, профессиональной и общественной жизни, не забывая о самом главном богатстве - отличном здоровье.

 

Поскольку мы с нетерпением ждем настоящей радости встречи с вами, чтобы закрепить наш уникальный эгрегор и/или вновь прочитать о вас, примите, милорды, наши самые почтительные братские приветствия и повторение наших наилучших пожеланий.

 

Ваш брат по оружию,

 

Роберт Адельсон Белс

Великий магистр Ордо Баллиоленсис

primus servus Ordinis nostri.