OFFICIAL WEBSITE OF THE ORDO BALLIOLENSIS

Our Official Traditional Cross

Unser traditionelles Ordenskreuz

Dear Visitors,

Welcome on our Website.

 

The original texts, written by Fra. Robert Adelsohn Bels, are in French and issued from the Statutory Document of the Ordo Balliolensis. They were translated into English, for the website, by Fra. Robert Adelsohn Bels.
They were subsequently translated into German by the Knights Fra. Heiko Bels, Sor. Alexandra Kilchling and Fra. Herbert Class. In case of ambiguity, the English text takes precedence.

 

Chers Visiteurs,

Soyez le bienvenu sur notre site internet.

 

Les textes originaux, rédigés par Fra. Robert Adelsohn Bels, sont en français et proviennent du Document Statutaire de l'Ordo Balliolensis. Ils ont été traduits en anglais, pour le site web, par Fra. Robert Adelsohn Bels.
Elles ont ensuite été traduites en allemand par les Chevaliers Fra. Heiko Bels, Sor. Alexandra Kilchling et Fra. Herbert Class. En cas d'ambiguïté, c'est le texte anglais qui prime.
 

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher,
Herzlich willkommen auf unserer Internetseite.


Die Originaltexte, verfasst von Fra. Robert Adelsohn Bels, sind auf Französisch und stammen aus dem Document Statutaire de l'Ordo Balliolensis. Sie wurden für die Website ins Englische übersetzt von Fra. Robert Adelsohn Bels.
Anschließend wurden sie ins Deutsche übersetzt von den Rittern Fra. Heiko Bels, Sor. Alexandra Kilchling und Fra. Herbert Class. Im Falle von Unklarheiten hat der englische Text Vorrang.
 

Estimados visitantes,
Bienvenido a nuestro sitio web.


Los textos originales, escritos por Fra. Robert Adelsohn Bels, están en francés y proceden del Documento Estatutario del Ordo Balliolensis. Fueron traducidas al inglés para el sitio web por Frater Robert Adelsohn Bels.
A continuación, fueron traducidos al alemán por los Caballeros Fra. Heiko Bels, Sor. Alexandra Kilchling y Fra. Herbert Class. En caso de ambigüedad, prevalece el texto en inglés.
 

Уважаемые посетители,
Добро пожаловать на наш сайт.

 

Оригинальные тексты, написанные Фра. Роберта Адельсона Белса, написаны на французском языке и взяты из Уставного документа Ordo Balliolensis. Они были переведены на английский язык для сайта братом Робертом Адельсоном Белсом.
Затем они были переведены на немецкий язык рыцарями Фра. Хайко Белс, Сор. Александра Килчлинг и Фра. Герберт Класс. В случае двусмысленности преобладает английский текст.